msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-10-28 17:30+0000\n"
"Last-Translator: Lívia Carolina Gouvêa de Faria <livia@mail.mayfirst.org>\n"
"Language-Team: Portuguese <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/"
"invitation/pt/>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "acceptInvitation.accountDetails.stepLabel"
msgstr "{$step} - Criar uma conta OJS"

msgid "acceptInvitation.accountDetails.stepName"
msgstr "Criar uma conta OJS"

msgid "acceptInvitation.detailsReview.nextButtonLabel"
msgstr "Aceitar e continuar para OJS"

msgid "acceptInvitation.detailsReview.stepDescription"
msgstr "Revise os detalhes para iniciar seus novos papéis no OJS"

msgid "acceptInvitation.modal.title"
msgstr "Você recebeu um novo papel no OJS"

msgid "acceptInvitation.verifyOrcid.stepDescription"
msgstr ""
"Você pode optar por verificar seu iD ORCID ou pular esta etapa. Se decidir "
"pular agora, poderá verificar seu iD ORCID mais tarde na seção de perfil do "
"OJS"

msgid "userInvitation.sendMail.stepDescription"
msgstr ""
"Envie um e-mail ao usuário para informá-lo sobre o convite, os próximos "
"passos, as políticas de privacidade da revista e a verificação do ORCID"

msgid "userInvitation.enterDetails.stepDescription"
msgstr "Você pode convidá-los para assumir um papel no OJS"

msgid "userInvitation.search.userFound"
msgstr "O usuário já existe na revista"

msgid "userInvitation.search.userNotFound"
msgstr "O usuário não tem nenhum papel nesta revista"

msgid "invitation.role.masthead"
msgstr "Equipe Editorial da Revista"

msgid "invitation.wizard.pageTitleDescription"
msgstr ""
"Você está convidando um usuário para assumir um papel no OJS e aparecer na "
"equipe editorial da revista"

msgid "userInvitation.roleTable.journalMasthead"
msgstr "Equipe Editorial da Revista"

msgid "acceptInvitation.modal.message"
msgstr ""
"Parabéns pelo seu novo papel no OJS! Agora você pode ter acesso a novas "
"opções. Se precisar de ajuda para entender o sistema, clique no botão “Ajuda”"
" em qualquer parte do sistema para obter orientações."

msgid "acceptInvitation.accountDetails.stepDescription"
msgstr ""
"Para começar a usar o OJS e aceitar o novo papel, você precisará criar uma "
"conta conosco. Para isso, insira um nome de usuário e uma senha."

msgid "userInvitation.modal.message"
msgstr ""
"{$email} foi convidado para um novo papel no OJS. Você pode ser atualizado "
"sobre a decisão do usuário na página Usuários & Papéis, nas suas "
"notificações do OJS e/ou no seu e-mail"

msgid "userInvitation.searchUser.stepDescription"
msgstr ""
"Procure o usuário usando seu endereço de e-mail, nome de usuário ou ID "
"ORCID. Insira pelo menos um item para começar. Se o usuário não existir, "
"você pode convidá-lo para assumir papéis e fazer parte da sua revista. Se o "
"usuário já existir no sistema, você pode visualizar suas informações e "
"convidá-lo para assumir papéis adicionais."